荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: gorgon (什么也不怕), 信区: Literature
标 题: Re: 恋爱中的女人(片断）
发信站: 荔园晨风BBS站 (Thu Jan 10 12:24:42 2002), 转信
你看的是哪个版本？我觉得我这个译本好些哎，是刘宪之主编的. Read this:
杰拉德把目光向他投去，映入眼帘的是一个金黄肤色、赤身裸体的人形动物。 他
感到有点反感和羞辱。海里就不同了，黑色的头发、健壮的体格，有一种深沉、轻松
、被破坏了的美感。他好象是圣母玛利亚膝上所抱的那个死去的基督一样，看不出
有半点兽性，只有那深沉、被破坏了的美感。杰拉德觉得海里那火热、茫然、困惑的
淡褐色眼睛也很漂亮。火光照在他厚实、微曲的肩上，海里蹲坐在火炉围栏上，仰着
脸，精神不振，有点心不在焉。
觉得怎样？
【 在 REM (黯淡是梦里的光辉) 的大作中提到: 】
: 劳伦斯
: 早晨，杰拉德醒得很晚，这一夜睡得很实。米纳蒂仍然在熟睡，象孩子一样可
: 怜。她娇小，蜷缩着，毫无戒备，这一点让血性十足的小伙子很不满足，他感到自
: 己贪心不足，很遗憾。他又看看她，如果叫醒她可是太残酷了。他克制住自己，走
: 了出去。
: 杰拉德听到起居室里传来海里戴同里比德尼科夫的说话声，就走到门口朝里扫
: 了一眼。
: 他身穿一件漂亮的蓝绸衣，衣服镶着紫水晶边。
: 令他吃惊的是，他看到这两个年轻小伙子浑身一丝不挂地躺在壁炉边上。海里
: 戴抬起眼皮朝上看看，很得意。
: “早上好，”他说，“哦，你要毛巾吗？”说着他赤着身子走到前厅去，那奇
: 特的白色身躯在静态的家具中间穿行着。他取回毛巾，又回到原来的位置上，挨着
: 火蜷坐下。
: “你不喜欢让火舌舐一舐你的皮肤吗？”他问。
: “那挺舒服吧？”杰拉德说。
: “在不用穿衣服的气候下生活该是多么美妙呀。”海里戴说。
: “是啊。”杰拉德说，“还要没有那么多东西叮你、咬你才行。”
: “这点可是不利因素。”马克西姆喃言道。
: 杰拉德看着这个金黄皮肤裸体的人间动物，心里有点厌恶，感到耻辱。海里戴
: 则不同。
: 他身上有那么一种庄重、懒洋洋、很散淡的美，皮肤黝黑，骨架很结实，很象
: 躺在圣母玛丽亚怀抱中的基督。杰拉德还注意到海里戴的眼睛很漂亮，那眼睛是棕
: 黄色的，透着温暖、迷茫的光，眼神中显出些病态。火光照在他沉重、圆滚滚的肩
: 膀上，他蜷坐着靠在壁炉前的栅栏上，一副倦怠的神态。他的脸抬起来，脸色有些
: 苍白，神情潦倒，但仍然很漂亮动人。
: “可是，”马克西姆说，“你去过人们赤身裸体的热带国家呀。”
: “真的吗！”海里戴感叹道。“哪儿？”
: “南非和亚马逊河流域。”杰拉德说。
: “啊，太妙了！我最想做的事情之一就是这件事——整天不穿任何衣服逛来逛
: 去。如果我能做到这一点，我才会感到我是在活着。”
: “那是为什么呢？”杰拉德问，“我不认为这有什么两样。”
: “哦，我觉得那太美了。我敢肯定，那样生活就会是另一种样子，全然不同于
: 我们的生活，百分之百地美妙。”
: “可这是为什么呢？”杰拉德问，“为什么？”
: “啊，那样，人就是在感知事物，而不仅仅是观察。我更愿意感触我周围的空
: 气流动，感触我周围的事物，而不是仅仅观看。我敢说，生活之所以全走了样儿，
: 那是因为我们把它太视觉化了——我们既不能听、也不能感受、不能理解，我们就
: 会看。我敢说，这么做整个儿地错了。”
: “对，说的是，说的是。”俄国人说。
: 杰拉德瞟了一眼他柔和、金黄的肉体，他的四肢象光洁的树干，黑头发长得很
: 好看，自由地舒展着象植物的卷须一样。他很健康，身材也很不错，可他为什么让
: 人感到耻辱、令人生厌呢？为什么杰拉德会厌恶这裸体，为什么这裸体似乎是有损
: 于他的尊严呢？难道人就是这样的吗？太没有灵气了！
: 杰拉德想。
: 伯金身穿白色睡衣突然出现在门道里，他湿着头发，胳膊上搭着一条毛巾。他
: 淡漠、苍白，有点纤弱。
: “浴室空了，要洗就来吧。”他对大家说，说完刚要走就被杰拉德叫住了：
: “听我说，卢伯特！”
: “什么？”那白色的人影又出现了，象一个幽灵。
: “你看那雕塑怎么样？我想知道你的看法。”杰拉德说。
: 伯金面色苍白，幽灵般地走到那尊野女人生育的雕像前。
: 她大腹便便的裸体蜷缩着，双手抓着乳房上方的带子。
: “这是件艺术品。”伯金说。
: “太漂亮了，太漂亮了。”俄国人说。
: 大家都凑过来看。杰拉德看着这几个男儿：俄国人躯体金黄，象一株水生植物
: ；海里戴颀长、庄重、散淡、很漂亮；伯金非常苍白、朦胧，细细地看着那女人的
: 塑像，那形象难以形容。杰拉德感到一阵异样的激动，也去看那木雕了，看着看着
: 他的心都缩紧了。
: 他用自己的心看着这野蛮女人那向前伸出的铁青色的脸，脸上肌肉紧绷着，全
: 身都在用力。这是一张可怕的脸，紧皱着，由于下身的痛感太强烈，这张脸已经缩
: 得看不出原样。他在这张脸上看出了米纳蒂的影子，似乎他是在梦中认识了她。
: “为什么说这是艺术品？”杰拉德感到惊诧，反感地问。
: “它表达了一条十足的真理，”伯金说，“它包容了那种条件下的全部真实，
: 不管你作何感想。”
: “可你无论如何不能称它是高级艺术。”杰拉德说。
: “高级！在这座雕刻之前，艺术已直线发展了几百个世纪了，这雕刻标志着某
: 一特定文化的惊人高度。”
: “什么文化？”杰拉德反问，他厌恶纯粹野性的东西。
: “纯感觉的文化，肉体意识的文化，真正最高的肉体意识，毫无精神作用，十
: 足的肉感。太肉感了，因此是艺术的终极，最高的艺术。”
: 可是杰拉德对此表示反感。他试图保留某种幻象，即诸如衣服之类的观念。
: “你喜欢反常的东西，卢伯特，”他说，“那是些与你作对的东西。”
: “哦，我知道，这并不是一切。”伯金说着走开了。
: 当杰拉德洗完澡回他的房间时，他也没穿衣服，而是搭在手臂上。他在家时很
: 守规矩，可真离开家，过现在这种放荡的生活，他就享受这种令人难以容忍的生活
: 方式了，彻底放荡。于是，他手臂上搭着绿绸衣，挑战般地走回屋去。
: 米纳蒂一动也不动地躺在床上，圆睁的蓝眼睛就象一泓宁静、不幸的清水。他
: 只能看到她眼睛里那一潭无底的死水。可能她很痛苦。她那莫名其妙的苦楚燃起了
: 他心中原有的情火，一种撕心裂肺的怜悯和近乎于残酷的激情。
: “醒了？”他说。
: “几点了？”她平静地问。
: 她似乎象液体一样从他这里向四面流动，孤立无援地离开他，下沉着。她纯静
: 的表情看上去象一个受到伤害的奴隶，她只有一而再再而三地受到伤害才会得到满
: 足，这副样子令他的神经发抖，激起他强烈的欲望。归根结底，他的意志对她来说
: 是唯一的意志，而她则是他意志的附庸。他被这种微妙的感觉撕咬着。然后他知道
: 他必须离开她，他们两人必须分开。
: 这顿早餐吃得很简单，气氛很安宁。四个男人洗过澡，看上去都很清爽。杰拉
: 德和俄国人的外表与风度都很合时宜。伯金则憔悴、一脸病容，他想象杰拉德和马
: 克西姆一样穿得合时宜些，可他那身打扮证明他做不到这一点。海里戴穿着粗毛花
: 呢外衣和法兰绒内衣，扎一条旧领带，这条领带配他倒合适。那阿拉伯人端来许多
: 烤面包，他看上去跟昨天晚上一模一样。
: 吃完早餐以后，米纳蒂出现了，她穿着一件绸外衣，系着一条闪闪发光的腰带
: 。她有点恢复过来了，但仍然郁郁寡欢。这时谁跟她讲话对她都是一种折磨。她的
: 脸象一只小巧的面罩，有点可怕，脸上笼罩着不堪忍受的痛苦。快中午了。杰拉德
: 站起身出去办他的事了，走的时候心里很惬意。但他并不就此罢休，他还会再回来
: ，晚上他们要共进晚餐，他为这些人在音乐厅订了座位，不过伯金不参加。
: 晚上大家又很晚才回来，喝得满脸通红。那阿拉伯人晚上十点到十二点时不在
: ，现在默默、不可思议地端着茶点进来了，低弯着腰，象豹子那样，进来后把茶点
: 托盘轻轻地摆在桌子上。他的面容没有变，仍然象贵族，皮肤有点发灰，他还年轻
: ，很漂亮。但是伯金一看到他就感到有点厌恶，感到他脸上的灰色象灰粉或腐败后
: 的颜色，在他那贵族气的表情中透着某种令人作呕的兽性愚蠢。
: 大家又热情地聊起来，谈得很热闹。但已经出现了要散伙的气氛。伯金有些气
: 得发疯；海里戴已经对杰拉德恨之入骨；米纳蒂变得又冷漠又残酷，象一把锋利的
: 刀；海里戴对她可算是竭力逢迎。而她的目的就是最终俘获海里戴，彻底控制他。
: 早晨大家又优哉游哉起来，但杰拉德可以感觉出大家对他怀有某种奇怪的敌意
: 。这让他变得倔犟起来，他要与之对抗。他又多呆了两天，结果是在第四个晚上同
: 海里戴发生了一场疯狂的恶战。在咖啡馆里，海里戴很荒谬地对杰拉德表示敌意，
: 于是他们争吵起来。有一阵，杰拉德差一点就要打海里戴的嘴巴，不过他突然感到
: 一阵厌恶和无聊，拂袖而去，让海里戴白拣了个胜利去大吹大擂。米纳蒂无动于衷
: ，她的立场很坚定，马克西姆毫不介入。那天伯金不在，他又到城外去了。
: 杰拉德有点不自在，因为他走时没给米纳蒂留下点钱，不过他真地不知道她是
: 否缺钱。
: 但如果给她十镑她或许会高兴的，况且他会很高兴给她钱的。现在他感到自己
: 做错了事。他一边走一边伸出舌尖舐着唇上剪得短短的胡茬。他知道米纳蒂正巴不
: 得甩掉他呢，她又俘获了她的海里戴。她想海里戴，要彻底控制他，然后会同他结
: 婚。她早就想跟他结婚了，她打定主意要跟海里戴结婚。她不想再听到杰拉德的音
: 讯，但有困难时会求救于他，因为不管怎么说杰拉德是她称之为男子汉的人，另外
: 那一帮人，诸如海里戴，里比德尼科夫还有伯金这些放荡的文人和艺术家不过是半
: 条汉子。可她能对付的就恰恰是这些半条汉子们。跟他们到了一起她就有信心。象
: 杰拉德这样真正的男子汉太让她不敢越雷池了。
: 她仍然尊重杰拉德，这是真的。她想办法得到了他的地址，这样她在失意时就
: 可求助于他。她知道他想送钱给她，或许在哪个淫雨天她会写信给他的。
:
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 203.93.19.1]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店