荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: pot (听风的歌), 信区: Literature
标 题: 开往中国的Slow Boat（1）
发信站: 荔园晨风BBS站 (Tue May 21 12:48:33 2002), 转信
■ 译者：赖明珠
选自时报旧版《听风的歌》
想载着你同行
船是租来的
只有我俩同行……
－－老歌
１.
我第一次遇见中国人，那是什么时候的事？
这篇文章，就从所谓考古学式的疑问出发。各种出土品上贴着各式标签，分
门别类地进行分析。
话说第一次遇见中国人，是什么时候的事呢？
1959 年，或 1960 年是我的推定。 哪一年都可以，哪一年都没有什么大差
别。 正确地说，是完全没有差别。对我来说，1959 年或 1960 年，就好比一对
穿着不起眼衣服的双胞胎丑兄弟。就算能穿过时光隧道回到那个时候，相信要区
别 1959 年和 1960 年，对我也会是相当辛苦的。
虽然如此，我还是很有耐心地继续我的作业。坚硬的洞穴越挖越宽，新的出
土品虽然不多，却也开始现出它的姿态了。
对了，那年正是约翰生和巴达生争夺重量级拳击冠军的一年。这么说，到图
书馆去翻翻旧的新闻年鉴体育版就行了。这应该可以解决一切。
第二天早晨，我骑着脚踏车到附近的区立图书馆去。
图书馆大门旁边，不知怎么会有鸡笼子。鸡笼子里五只鸡正吃着略迟的早餐
，或略早的午餐。天气非常好，因此我在进图书馆之前，先在鸡笼旁边的铺石上
坐下，决定抽一根烟。并且一面抽烟，一面望着鸡吃饲料的样子。那些鸡非常忙
碌的啄食着饲料箱，它们实在是太急躁了，那用餐的景气，简直就像早期格数较
少的快动作新闻影片。
抽完那根香烟，我体内确实有了什么变化。不知道为什么？可是就在不知为
什么的情况下，新的我隔着五只鸡和一根香烟的距离，向我自己提出两个疑问。
第一个问题是：到底谁会对我第一次遇见中国人的正确日期感兴趣？
另一个问题是：在日照充足的阅览室桌上放着的旧新闻年鉴和我之间，除此
之外，还有什么彼此能分享的东西存在呢？
很正当的疑问。我在鸡笼前面又抽了一根烟，然后骑着脚踏车与图书馆和鸡
告别。因此，天上的飞鸟没有名字，我那记忆也没有日期。
本来，我大多的记忆都没有日期。我的记忆力非常不确实。因为实在太不确
实了，我往往觉得我在拿这不确实向谁证明什么似的。但是到底要证明什么？我
也不清楚。大概要正确把握不确实的东西所证明的事，本来就不可能吧？
总而言之，我的记忆，就是像这样非常地含糊不清。有时前后颠倒，有时事
实与想像交错，有时我自己的眼睛和别人的眼睛混在一起。这种东西或许已经不
该称为记忆了。透过我小学时代（战后民主主义那可笑而可悲的六年之间落日的
每一天）能够正确而清晰地回忆起来的事，只有两年。一件是有关中国人的事，
另一件则是某个暑假下年举行的棒球比赛。在那场棒球比赛，我是中坚手，在三
局后半，发生脑震荡。当然我不会没有理由就突然发生脑震荡，我们球队那次比
实时，只能使用附近高中运动场的一个角落，这是那天我得脑震荡的主要原因。
换句话说，我为了全速追捕中央高飞球时，迎面撞上了篮球架。
我醒来时是躺在葡萄棚下的长椅上，天开始暗下来，水洒在乾燥的操场所发
出的气味，和当枕头用的新手套的皮味最先扑进我的鼻子。接着是倦怠的侧头部
疼痛。我好像说了什么，自己并不记得，是陪着我的朋友，后来告诉我的。我大
概是这样说的：没关系，只要拍掉灰尘还可以吃。
这种话是从那里冒出来的，我现在还弄不清楚。也许是正在做梦吧？可能做
一个正在搬运午餐面包时，从楼梯上滚下来的梦吧！除此之外，就没有任何能够
从这句话联想起来的情景了。
那是二十年前的事了，现在那句话还常常在我的脑子里打转。
没关系，只要拍掉灰尘还可以吃。
然后那句话便停留在脑子里，使我想到所谓我这样一个人的存在，和所谓我
这样一个人不得不经历的道路。然后试着想那种思考必然会到达的一点－－死。
死这件事，至少对我来说，是一件非常茫漠的作业。而且不知道为什么，死使我
想起中国人。
--
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 202.38.250.95]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店