荔园在线
荔园之美，在春之萌芽，在夏之绽放，在秋之收获，在冬之沉淀
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
发信人: Akira (P仔), 信区: Reading
标 题: 前天回来之前
发信站: 荔园晨风BBS站 (Fri Feb 22 17:51:56 2002), 转信
在广州书城，看到Allen Ginsberg的诗集中文译本
已经有得买了，第一冲动是掏钱，结果冷静下来看了
看译本，是完全翻译那本英文集的。这还不要紧，要紧
的是翻译得十分不讨好青年一代！我说不出他哪里翻译得
不好，总而言之就是不好。。。。。。而且有些好像误译了，
例如《致林塞》，和我以前看那个版本根本不一样，诗中
主角不是原来那个左轮自杀，而是药，之类。。。。。。
奉劝各位要看的话，还是看英文原本好阿。。。
--
=:")
Akira
※ 来源:·荔园晨风BBS站 bbs.szu.edu.cn·[FROM: 192.168.47.61]
[回到开始]
[上一篇][下一篇]
荔园在线首页 友情链接：深圳大学 深大招生 荔园晨风BBS S-Term软件 网络书店